Du gjorde et godt stykke arbejde, knægt.
- Tak. - Hvad er der med dig?
Har du ikke mere at brokke dig over?
- Hvad er der galt? - Jeg er ikke som dig.
Hvad mener du med det?
Jeg er ikke en helt som dig.
- Jeg er ingens helt. - Du har reddet mit liv 10 gange.
Jeg passer bare mit job.
Ved du, hvad man får for at være en helt? Intet.
Du bliver skudt og får et klap på skulderen.
Du bliver skilt ... Din kone kan ikke huske dit efternavn.
Børnene vil ikke snakke med dig.
Du spiser for det meste alene.
Tro mig, ingen har lyst til at være den fyr.
- Hvorfor gør du det så? - Fordi der ikke er andre til det.
Var der andre til at gøre det, ville jeg lade dem om det.
Men det er der ikke. Derfor gør vi det.
Det er det, der gør dig så speciel.
- Det går fremad nu. - Sig til Emerson, at vi er der snart.
Hvad fanden laver I? Denne etage er lukket område.
Bliv her.
Kom så.
- Vi er inde. - Godt. Luk det ned.
Du havde vel ret, knægt.
Det var dog forfærdeligt.
Vi har selskab.
- Hvordan lukker de ned for strømmen? - Hvad?
Hoved-kontrolrummet.
4. sal!
Den vej.
- Prøv nu at følge med. - Jeg prøver at følge med!
Jeg stoppede bare et øjeblik for at trække vejret.
- Det burde hedde en gymnastiksal. - Måske, men det er jo ikke fordi ...
Kom så. Lad os komme af sted!
Intern afdeling er ret sikker på, at terroristerne er en mobil enhed.
Det er den eneste måde hvorpå, de konsekvent kan undgå sporing.
Deres udstyr taget i betragtning, leder vi formegentligt efter et -
- større køretøj, sandsynligvis en stor varevogn.
Fortæl folkene fra Homeland Security, -
- at vi skal bruge hver en mand, satellit og forbindelse de har, nu!
Så er legetimen forbi, søde. Glem det! Læg pistolen fra dig.
Hænderne op. Rejs dig op.
Kom nu ...
Kom i gang, knægt. Nu er det din tur.
Så hurtigt du kan.
Så er det godt med alt det kung-Fu-sjov. Jeg har slået på et par kællinger før -
- men du ... er en stor mundfuld!
Er du stadig vågen, hva'?
Fortsæt bare, med det du laver. Hvor meget tid skal du bruge?
Ikke så meget.
Er du færdig?
- Er du færdig? - Ikke helt endnu.
- Hvad? - Jeg tjekker jo ikke ligefrem e-mail.
De hackede via PN, så jeg isolerede deres IP, -
- og nu booter jeg deres host. - Hvad?
Det betyder 30 sekunder, er du med?
Det er ikke det nemmeste at lave, når ...
- Gør alt det om, som du lige har lavet! - Okay, okay.
Jeg er højrehåndet. Jeg skal virkelig bruge min højre hånd.
PERSONALE PARKERING
Der mangler stadig en port.
Ved du godt, hvad du gør?
- Ved du, hvad du udsætter landet for? - Ja, det gør jeg.
- Åben så den port. - Okay, det var godt.
Jeg er glad for, at vi ser ens på det.
Så håber jeg, at du er glad nu.
Hvordan går det så?
Hold fast!
Lad os nu lige snakke om det her ...
Det er vel ikke for stramt, vel?
For fanden da!
Hvor skønt!
McClane?
McClane, kom ud derfra!
Kom nu, mand!
Så du det?
- Du fik hende stoppet, ikke sandt? - Ser du, hun gjorde det faktisk svært.
Det kom som en overraskelse.
- Kan du ikke bare afbryde det? - Er jeg ikke sikker på.
Men jeg kan måske bremse dem.
Den vestlige og centrale station er vores. Nu venter vi kun på Mai.
Vent et øjeblik, noget er galt. Sikkerheden er oppe igen.
Jeg tror, der er nogen, der kunne bruge noget billig viagra.
Og eftersom din kæreste er død, så -
- får du lige nogle frække singler, som du kan chatte med.
Det er en e-bombe.
- Mai, sig noget, hvad sker der? - Mai?
Når jo, den lille asiatiske tøs, der nød at sparke til folk?
Jeg tror ikke, hun kommer til at sige noget som helst i meget lang tid.
Sidst jeg så hende, lå hun i en elevator- skakt med en firehjulstrækker i røven.
Hvad er der galt? Kan du ikke finde ord?
Hør her, din narrøv. Dit brandudsalg er forbi.
Pak dit lille cirkus sammen, eller jeg kommer og giver dig røvfuld.
Du har ingen idé om, hvem jeg er, eller hvad jeg er i stand til.
Når jeg er færdig her, og jeg lover, at det bliver snart, -
- vil jeg bruge alt min energi på dig.
Hvis du vil gøre det personligt, så er det fint med mig.
Omdiriger hver eneste kubikcentimer naturgas til den post.
- Kan du få Bowman igennem på den her? - Selvfølgelig, hvem som helst.
- Så gør det. Nu?
Sig det er løgn.
- Det er Thomas Gabriel. - Pis!
- Kender du den fyr? - Jeg har arbejdet sammen med ham.
Han var chefprogrammør og havde ansvar for sikkerheden.
Efter 11. september gjorde han opmærksom på at sikkerhedssystemet havde et brist.
Han insisterede på et komplet eftersyn, men de ville ikke høre på ham.
- Gabriel er ikke hvem som helst. - Siger du det?
Da han forsøgte at offentliggøre det, sablede de ham ned.
De ødelagde hans omdømme, og herefter forsvandt han.
Vi har et rimeligt alvorligt problem.
- Hæng på et øjeblik. Hvad? - Jeg tror, vi må ud herfra lige nu.
- De dirigerer gasledningerne herhen. - Gasledninger? Hvilke gasledninger?
Jøsses!
Dem alle sammen. Kan du se de blinkende pile? Det er ikke godt!
- Er det hele på vej herhen? - Ja, vi må nok hellere smutte.
Jeg bliver nødt til at løbe. Bare sørg for at finde Thomas Gabriel.
McClane?
Kom nu, bliv så færdig!
Nu, bliv så færdig! Kom så!
Ind med dig!
SIGNAL TABT
Jeg klarer den.
Kom, lad os gå. Vi må ud herfra.
Hvad er meningen med det?
Stop med det der. Det må skyldes den kode du skrev.
Tænk nu. Hjælp os til at vinde.
Vinde? Hvornår er vi begyndt at vinde?
Se dig omkring. Er du gået fra forstanden? Ser det ud som om, at vi er ved at vinde?
Vi har lige fået røvfuld.
Tror du, at jeg leger med dig? At der er noget, jeg ikke fortæller dig?
Hvis jeg vidste, hvad de var ude efter, ville jeg med glæde fortælle dig det.
Jøsses!
Warlock, jeg må snakke med Warlock.
Skønt! Der røg mobiltelefonen.
- Fik de nu også ram på satellitten? - Nej, batteriet løb tør.
- Vi tager ind og besøger ham. - Hvem?
Warlock. Vi kan køre til hans hus. Der er ikke langt. Han bor i Baltimore.
- Vi kan ikke besøge Warlock nu. - Du bad selv om min hjælp.
Stol på mig. Warlock er vores eneste håb.
- Hvad siger du til at flyve? - Til at hvad? Du mener med en pilot?
- Bare stik den i den runde dims. - Hvilken brun dims?
Tag dem her på.
Stik den i der. Så skal det nok virke.
- Alt i orden? - Jeg er rimelig bange for at flyve.
- Jeg var også død bange for at flyve. - Er det sandt?
Jeg gik til noget terapi. Sådan noget med at se frygten i øjnene.
- Hjalp det så? - Nej, egentligt ikke.
- Skal den sige den lyd? - Ja.
- Måske var det sjovere hvis vi kørte? - Bare tag det med ro.
- Man siger, at det værste er at lette. - Jeg har ellers hørt ...
Hvis jeg skal være ærlig, gik jeg glip af et par timer.
Gjorde du virkelig? Men du har kørekort, ikke sandt?
Så går det løs. Vi er i luften.
Det er godt. Helt fint.
Jøsses, se der. Hele kvarteret er mørkelagt.
Hvordan finder vi Warlocks hus?
Det er højst sandsynligt det eneste, der stadig er lys i.
Strømmen er gået og det spreder sig. Det halve af østkysten er allerede nede.
Sæt alt på nødgeneratorer.
Hvordan fanden er de kommet igennem?
- Lige dernede. Jeg kan se det. - Dernede?
Skal vi lande der?
Okay, hold fast.
Hegnet. Hegnet.
- Jeg har set ... - Pas på!
- Kom så. - Ja klart, at lette er det værste.
Så går vi.
Der er noget, du bør vide om Warlock. Han hader strissere.
Han hader dem virkelig. Så lad hellere mig føre ordet.
Hej, fru Kaludis. Er Freddy hjemme?
Jeg er Matt Farrell og det er Billy.
Vi er hans venner fra rumlejer. Vi har været på rumlejer sammen.
Freddy!
- Freddy? - Du har gæster.
Frederick, hørte du mig ikke?
- Hele Baltimore hørte dig mor. - Dine venner er her.
Venner? Hvad for nogle ...
Helt ærligt mor! Hvor tit skal jeg sige, at du ikke må tage nogen med herned?
Det kan ikke være rigtigt. Er du glatbarberet? Og du har tabt dig.
Nej, mand. Jeg har taget 50 kilo på. Hvem er det?
Nej, det er lige meget. Hvad laver du egentligt her?
Det er vel fordi, jeg har fem generatorer, så jeg kan forblive online.
Og eftersom du bliver jagtet af snigmordere, synes jeg ikke ligefrem -
- at dette møde er særligt godt eller at det hjælper, at du tager min tid.
- Lad være med at røre den. - En CP-radio?
- Den er vidst lidt for simpel til jer. - Det er en forsikring mod Dommedag.
Så når den sidste microchip ryger, kan jeg holde kontakten med dem derude.
Om det så er zombier eller ej.
- Hvorfor har du taget din far med? - Han er ok. Han er med på det hele.
Sej figur.
Du er måske stor fan af Boba Fett?
Nej. Jeg har altid været mere til Star Wars.
- Til Star Wars. Hvem er den fyr? - Han er min ...
Fedeberg! Jeg er ikke hans far. Jeg er strisser.
Strisser, undskyld. Hvorfor fører du en strisser ned i min kommandocentral?
- Kommandocentral? Det er en kælder. - Det er en kommandocentral.
- Det hjælper ikke. Lad mig forklare. - Fortæl os om Thomas Gabriel.
- Det er derfor, vi er kommet. - Thomas Gabriel.
Det vidste jeg ikke, undskyld. Ud med jer! I skal ud lige nu.
- Slap lige af, store kammerat. - Du skal slappe af. Det er mit hus.
Du fortæller mig, hvad jeg vil vide. Eller jeg tæver dig ihjel i dit eget hus.
For fire år siden, ansatte Forsvars- ministeriet Gabriel som cyber-spion.
Første dag på jobbet går han ind til chefen og hævder, at nationens sikkerhedssystem -
- er lige til at knække. Hvad siger de? "Vi tager det til efterretning".
Men denne fyr giver ikke sådan op. Han føler et ansvar, som du har læst.
Så han bryder ind i et møde mellem de øverste chefer, -
- og bruger en bærbar, til at hacke sig ind og afbryde hele sikkerhedssystemet.
De holder en pistol for hans hoved, og tvinger ham til at stoppe sin gerning.
Gabriel er manden der afbryder NORAD med en bærbar. Så hvorfor være bange for dig?
- Bare sig, hvordan vi finder ham. - Hvordan skulle jeg vide hvordan?
Han er et spøgelse. Han har meldt sig ud af samfundet.
- Endnu en blind vej. - Vent, McClane. Hør her, Warlock.
- For et par ugen siden skrev jeg ... - Du skrev en omskiftende algoritmisk -
- sikkerhedskode, som sikkert bliver misbrugt af Gabriel lige nu.
Det ved vi godt, ja. Kan du sige, hvad han bruger den til?
Det ved jeg ikke. Har jeg prøvet at finde ud af. Se her.
Det eneste sikkerhedssystem jeg kan finde, som pt. benytter den pågældende enhed -
- er de sociale myndigheder. Men de bruger den ikke på deres hovedkontor.
De bruger den i denne bygning. Ved Woodlawn.
- Hvad fanden? - Ja, præcis.
Præcis? Hvad fanden snakker I om?
- Den er brand varm! - Der må være nogle køletårne.
Det var også min tanke.
Hvad er et køletårn?
Kan du se, hvad jeg er oppe i mod?
Store servere skaber en masse varme, og må derfor køles ned.
- Hvorfor lige der? - Jeg ved ikke, hvad den indeholder, -
- men jeg kan forsikre jer om, at det ikke er personnumre.
Jeg har et rødt flag herovre. Nogen er hacket ind i Woodlawn.
Jeg finder hostserveren nu.
- Frederick Kaludis. Lad os tage et kig. - Fede svin.
McClane. Hvor er hans datter?
Vi har netop sporet hendes mobil.
Det her vil du elske.
Lad os se lidt nærmere på dig.
Freddy, hvad fanden roder du rundt på mit netværk for?
McClane, jeg troede, jeg havde slået dig ihjel.
Det hører jeg ind i mellem.
Tror du, at du kan spore ham?
Hr. Betjent, at dække for kameraet slår ikke mikrofonen fra.
Jeg ved godt, at jeg ikke er så klog som alle jer computernørder.
Men hør ... jeg er stadig i live, ikke sandt?
Du må da efterhånden være ved at løbe tør for slemme drenge?
Gabriel ...
Du kan sagtens sige det til mig. Hvordan fungerer det?
Er det en slags service, hvor du har et 800-nr?
Du har sikkert stadig en samtale i gang med -
- "Kan jeg bestille endnu en død asiatisk luder med det samme".
Men seriøst, alt spas til side, den lille tynde ninjatøs var mega fræk.
Det bliver svært at finde noget lignende igen, hva'?
- Du er godt tilfreds med dig selv, ikk'? - Jeg har mine stunder.
Okay?
Er dette en af dem?
- Hallo? - Det er fra alarmcentralen.
- Kan hun høre mig? - Jeg har været fanget her i timevis.
- Kan hun høre det her? - Lucy, afbryd den samtale.
Helt rolig, frue. Vi er ved præcis, hvor De befinder Dem.
- Alt skal nok ende godt. - Lucy, læg røret på.
Gider du lige, John. Jeg forsøger at føre en samtale.
Vi er lidt overbelastede her til aften. Men jeg forsikrer Dem, at vi får Dem ud.
- Om jeg så skal komme og hente dig selv. - Tak skal De have.
Mens vi venter, er der da nogen, De ønsker, at vi skal kontakte for Dem?
Min far.
Hans navn er John McClane. Han er betjent i New York.
Vi finder ham. Hold ud, frue, og vi kommer hurtigst muligt.
Tak.
Det var en god pige, du har dig der. Jeg glæder mig til at møde hende.
Hvad er der galt? Kan du ikke finde ord?
Kom nu, John. Fortæl en vittighed.
Sig noget sjovt.
WOODLAWN
Hvor skal du hen?
Hey, vent lige! Hvor skal du hen? Hvad har du tænkt dig?
Hvad tror du, jeg har tænkt mig?
- Jeg dræber den fyr og henter min datter. - Men hun kan være hvor som helst.
Det bliver noget rod. Så du må hellere blive her.
Jeg gør dig en tjeneste. Jeg ville ikke satse på mig.
Jeg klarer resten herfra. Tak, for din hjælp.
Jeg ville heller ikke satse på dig, så du får nok brug for en hånd.
Meget vel.
FBI, frue. New Jersey feltagent.
- Må jeg have lov at se noget ID? - Selvfølgelig,
Min far er betjent. Det er blevet en vane.
Din far lyder som en yderst fornuftig mand.
- Kan du få fat på Bowman? - Ja.
Den er helt død. Gabriel må have lukket for alt satellitforbindelse.
Jeg er ked af det med Lucy.
Og det andet. Det er min skyld, at du røg ind i det her. Det er ikke din kamp.
Du har intet at undskylde.
- Lede svin. - Den her tøjte er noget af en mundfuld.
Klarer du den?
- Behersk dig, eller jeg gør dig fortræd. - Så lad os gå udenfor.
Så får vi at se, hvem der gør hvem fortræd.
Du er i sandhed hans datter. Bind hendes hænder.
Trey, Gabriel vil tale med dig.
- Er det allerede tid? - Ja.
Jeg er tilbage om et øjeblik.
Nej, nej, lad nu være!
Vi har et brud på en ydre skakt.
Gå ud og se efter.
Lad det gå lidt tjept. Vi pakker snart sammen.
Hør, McClane, har vi en eller anden form for en plan?
- Find Lucy, dræb alle andre. - Jeg tænkte mere på en fremgangsmåde.
Kom nu.
Ifølge anlægsplanen findes køletårnene på nederste niveau.
Jeg tror, min er låst.
Okay, det begynder at ligne noget.
Det ser ud til, at den her styrer kølingen af hovedcomputeren, som burde ...
Hvis bare jeg kan hacke mig ind ...
... og starte alarmen. Vil det muligvis alarmere Bowman.
- Nogen har startet alarmen. - Det kan jeg høre. Få den slukket.
Hvad har du?
Vi har et problem. Alarmen på Woodlawn er gået i gang.
- Det må være ham. - Og hvad er Woodlawn?
Det er NSA, et sikkerheds- anlæg uden for Baltimore.
Det er en sikkerhedsforanstaltning, skabt som backup for al finansiel data.
I det øjeblik netværket blev ramt, blev alt finansiel data -
- automatisk overført til serverne.
Banker, børsmarkedet og fortrolige filer. Det hele.
I bund og grund en backup af den samlede amerikanske velfærd.
Alt på samme sted?
- Hvad kan Gabriel gøre med det? - Kommer han ind, vil han nok forsøge -
- at overføre dataene til en bærbar enhed.
Herefter vil han have adgang til disse konti overalt.
Og overføre milliarder til sig selv.
- Vi vil ikke kunne spore ham. - Og hvis jeg kender ham ret
- kan han slette alt, og sende os alle tilbage til Stenalderen.
Hvorfor fanden har jeg ikke fået dette at vide?
Det var angiveligt over dit lønniveau.
Mit lønniveau?
Hvordan fanden fik Gabriel kendskab til dette, når selv jeg ikke vidste besked?
Han designede det.
Det er hans program.
Han vidste at ved at hacke jeres system i går, ville han udløse overførslen.
Det er jo herligt. Vil I to genier -
- venligst holde jer væk fra mig.
Lad mig se, om jeg kan finde en bygningsplan over dette sted.
Rør jer ikke!
- Du der, væk derfra, nu! - Okay.
- Vi har ventet dig. - Virkelig?
Jeg har skam også ventet jer.
McClane?!
Knægt! Matt?!
Emerson ...
Vi har tilsyneladende et problem i et af tårnene.
- Tårn syv. - Find ud af, hvad der sker.
Det er modtaget.
Gør holdene klar. Vi skal til Woodlawn nu.
Vejene er totalt spærret. D.C er gået i baglås.
- Så skaf os nogle helikoptere. - De bruges af Pentagon til eftersøgning.
Molina, skaf mig så nogle helikoptere med det samme!
Pentagon har jetfly i luftrummet over D.C.
Lad dem sende en af dem til Woodlawn for at overvåge situationen, til vi kommer.
- Hvor er min datter? - Russo, meld ind.
Jeg tror, at Russo er på vej ned for at møde din kæreste, narrøv.
Hæng lige på. Det lader til, at han har noget at sige.
Det er McClane, han er på tredje etage ...
Fik du fat på det? Det er sandt nok.
Jeg er på tredje etage, men nu kommer jeg og tager dig.
Bliv liggende her. Så sender jeg en læge.
Dræb den mand og du skal få Mais andel.
Skal ske straks.
Min algoritme.
Lad det nu virke.
Jøsses, de er ude efter pengene!
- Kommer du og tager mig, John? - Lige præcis, det er planen.
Hvad får dig til at tro, at jeg ikke skyder din datter på stedet?
- Fordi du er bange for mig. - Virkelig? Tror du, jeg er bange?
Ellers havde hun allerede været død. Du har brug for noget at forhandle med.
Stop dér! Hænderne op!
Dræber du mig, får du den aldrig åbnet.
Flyt dig. Væk!
DEKRYPTERING AF PASSWORD PÅKRÆVET
Ser du, John. Jeg tror, at vi er kommet forkert ind på hinanden.
Og derfor går du og tror, at jeg er den slemme fyr.
Og intet er mere forkert. Jeg er den gode fyr.
Jeg fortalte dem, at dette ville ske, hvis ikke de forberedte sig.
Fik jeg nogen tak for det? Nej, jeg blev sablet ned.
- De ville bare ikke lytte. - Men nu har du fået opmærksomhed?
Netop. Jeg gør landet en tjeneste.
- Ved at smadre det totalt? - Hellere mig end en udefra.
En eller anden religiøs nød der smadrer det hele. Det ønsker ingen skal ske.
Alt hvad jeg har ødelagt, kan genopbygges -
- hvis landet er klar til at betale.
- Det vil altid handle om pengene. - Hvad, skal jeg ikke have betaling?
- Jeg knokler min røv i laser, John. - Sid nu bare stille, røvhul -
- jeg har en check til dig.
Jeg kan ikke tale med den mand. Tal du med ham. Få ham til at fokusere.
Far?
Hej, skat.
Nu er der kun fem af dem.
Hold ud, Lucy. Jeg er på vej.
Vil nogen ikke være rar at slå den skiderik ihjel?
Vi har et problem.
Der er faktisk ikke noget problem. Jeg stod bare af på den forkerte etage.
Det er et værre rod.
Jeg er virkelig imponeret.
At hacke hele finansverdenen ville tage uger, medmindre al modstand elimineres.
Det er derfor, at du har startet et brandudsalg, ikke sandt?
- Det er genialt. - Ja, det er. Vær venligst stille.
- Røvhul. - Hvem er du?
- Matt Farrell. - Lucy McClane.
- Jeg troede, du hed Gennero? - Ikke i dag.
- Kan du knække koden? - Måske, hvis jeg havde nok tid.
Hvor opmuntrende.
Tag dem med os.
Så går vi.
Gabriel, Pentagon har lige sendt en F-35 i mod os
Hold øje med den.
Jeg finder adgangskoderne nu.
Du må hellere finde ud af, hvad der skal stå på din gravsten.
Forbandet hamster! Der var du.
Du holder stadig ud.
Lige præcis.
ADVARSEL! FLYDENDE NITROGEN
Åh, nej dog!
Seriøst, du bør nok ikke angribe dem, eftersom de har skarpladte våben.
Kan du ikke lige lede efter et par større boller? For dem får du brug for.
Jeg kender den tone, det er bare mærkeligt at høre den fra en med hår.
Sir, forventet ankomst, 15 minutter.
- Lav det så. - Du slår mig bare ihjel bagefter.
Jeg gør det ikke.
- Nej nej, pis! ... - Robinson nærmer sig meget hurtigt.
- Undskyld, hvad? - Noget er galt. Han kører for stærkt.
- Det er ikke Robinson. - Det må vidst være min far.
Freddy ...
Freddy!
Det er John McClane. Jeg ved, du kan høre mig. Dette er din frekvens.
666. Tag nu den mikrofon, Freddy.
Der er ikke nogen her ved det navn, beklager.
Kraft idiot!
Warlock, du skal gøre, hvad du kan, for at stille mig igennem til FBI.
Til afdelingsleder Bowman, er du med?
Mener du det? At jeg med vilje skal åbne en linje til FBI's interne kommunikation?
For fanden, Freddy, de har min datter!
Den kan jeg godt ordne, vent et øjeblik.
Tak.
Dette er centralen, vi har en viderestilling til Bowman.
Sir, centralen prøver at få fat på dig.
- Kom. - Bowman, det er McClane.
- McClane? - Hør, Gabriel kører på 695 på vej nord.
Vent, har Gabriel forladt Woodlawn? Vi er netop på vej dertil.
Bowman, han har min datter.
Den varevogn han kører i er et stats- eget køretøj, så den kan vel spores?
Spor den, og i føres direkte til ham.
- Giv mig registreringsnummeret. - Okay, det kommer her.
Golf, Tango ... 5, 9, 2, November.
- Har det. McClane, hvor er Farrell? - Han er hos dem.
Hør på mig, jeg skal derind og have Lucy ud.
Men går noget galt, skal du sende hele kavaleriet ind, er du med?
Jeg mener alle mand. Lad ikke den psykopat tage min datter.
- John, vær ikke bekymret. - Jeg vil have dit ord på det.
Det har du nu.
McClane, afslutter.
Der har vi F-35'eren.
Har du aktiveringskoderne?
- Trey, fik du aktiveringskoderne? - Ja.
Kan du så stille mig igennem til piloten?
Jeg isolerer hans radio.
Sender ham aktiveringskoderne.
- AV-81. - AV-81, dette er marinepost ATC.
- Du er igennem til AV-81. - Et køretøj befinder sig i din sektor.
- Eftersætter i øjeblikket en varevogn. Jeg ser den, ATC.
Du er berettiget til at eftersætte og ødelægge.
Det er modtaget. AV-81 eftersætter.
Hvad?
For helvede da!
I har fat i den forkerte fyr!
Jeg tror ikke, at farmand kommer, skat.
Hey! Narrøv!
Var det alt?!
Er det, hvad du kan præstere?!
MOTOR - TOTALTSKADET
Kom så. Denne vej!
Vi tager af sted om tre minutter.
Du har ét.
Spillereglerne er lidt anderledes nu. Du dræber mig, så snart jeg er færdig.
- Nej, pis! - Matthew ... Matthew!
Det er virkelig vigtigt, at du lytter efter.
- Spillereglerne kan altid ændres. - Okay, vent.
- Jeg skyder hende om ti sekunder. - Vent, vent.
- Ni ... - Jeg kan ikke.
- Otte ... - Jeg kan ikke.
Okay, så!
- Seks ... - Okay, stop! Jeg gør det.
FBI er på vej hertil.
Få alt læsset på flyet.
- Far? - Rolig nu.
Bare rolig, skat. Alt skal nok gå.
Far!
Hold hende.
Nej!
Du milde himmel! Har du hende?
Du er helt sikker?
Ellers en flot indsats.
- Matthew? - Okay, jeg skal nok gøre det.
McClane ...
Kan du ikke gøre mig en tjeneste?
Jeg ved, at lyset bliver svagere. Men hvis du lige vil holde ud lidt endnu.
Så snart Matt er færdig, dræber jeg ham og din datter, og det skal du se.
For fanden da ... Matthew?
Ti sekunder, og du har alle dine penge. Forsvind og ingen vil komme noget til.
Et par sekunder. Bliv hos mig. McClane!
Bliv hos mig.
På din gravsten skal der stå: "Altid det forkerte sted på det forkerte tidspunkt".
Hvad med ... Yippee-ki-yay, skiderik?
Far, bliv hos mig!
- Er du okay? - Jeg har det fint, skat.
- Jeg vidste, du ville komme. - Selvfølgelig kommer jeg og henter dig.
Tag det ikke så hårdt. Alt er fint.
Af sted, af sted!
- Hænderne op! - Vent, vent!
Han er en af vores.
Fortsæt rundt!
Jeg er færdig her.
Men jeg må nok hellere blive et øjeblik endnu.
- Far, du er gået fra forstanden. - Hvad mener du?
- Du skød dig selv. - Det føltes rigtigt i det øjeblik.
Fortæl dem ikke, at jeg gjorde det.
Tak for alt din hjælp, John.
Klarer han den?
Skal jeg tage mine hænder op?
Eller holde dem nede?
Han dør nok i chok på vej til hospitalet.
Okay så ...
Jeg er straks tilbage.
- Hej. - Hej.
- Hvordan føles det at blive skudt? - Det føles faktisk super.
Han giver mig noget. Hvad hed det? ... Morfin.
- Så har du bestået duelighedsprøven. - Ja ... det aner jeg ikke, hvad betyder.
- Og så ved du vel, at damer elsker ar. - Er det sandt?
- Ikke hende der. - Hvad?
- Tænkt ikke engang på det. - Hvordan vidste du, hvad jeg tænkte?
Har hun da sagt noget til dig? Jeg følte, at der var en gnist ...
Slap nu af. Det er morfinen, der taler.
Og efter alt hvad vi har været igennem. Vil jeg hade at skulle tæve dig ihjel.
Det ville være trist.
- Er han klar til at køre? - Ja, vi er færdige.
Pas på dig selv. Vi ses på hospitalet.
Tak, fordi du reddede min datters liv.
Hvad skulle jeg ellers have gjort?
Det er det, der gør dig så speciel.
Ja ...
Sagde han så noget om mig?
- Helt ærligt, Lucy. - Undskyld, jeg spørger bare.
Jeg har gået nok smerte igennem. Til hospitalet.
Dansk oversættelse af: Tjalde og DeLuxe